1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
Ayo, Kak.
4
00:06:45,208 --> 00:06:46,500
Kamu terlalu cepat!
5
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Tentu saja aku!
6
00:06:58,708 --> 00:06:59,875
Terlalu lambat, Kak!
7
00:07:24,875 --> 00:07:27,000
Ini kembaliannya.
8
00:07:28,541 --> 00:07:30,625
- Terima kasih, Nona.
- Terima kasih, Bu.
9
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Bian! Hanif!
10
00:07:36,583 --> 00:07:39,041
- Bisakah kalian tidak pulang ke rumah?
- Aku menang!
11
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
Hanya karena Anda sudah lebih dulu memulainya.
12
00:07:41,416 --> 00:07:43,750
Kalian berdua basah kuyup oleh keringat.
13
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
Naik ke atas dan ganti baju,
lalu kita akan makan siang bersama.
14
00:07:47,291 --> 00:07:50,375
Waktu yang tepat. saya kelaparan.
15
00:07:50,458 --> 00:07:52,500
- Paman!
- Paman Kadar.
16
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
Keponakan dan keponakan kesayanganku.
17
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
Kalian berdua sudah sangat tinggi.
18
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
Ya. Ibu menyuruh kami minum susu setiap hari.
19
00:08:02,791 --> 00:08:04,333
Tapi itu mengganggu perutku.
20
00:08:04,416 --> 00:08:06,791
Hanif, Bian, pergi dan ganti baju.
21
00:08:06,875 --> 00:08:09,458
Anda tidak ingin masuk angin
dalam seragam basah itu.
22
00:08:09,541 --> 00:08:11,083
Permisi, Paman.
23
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
Tentu.
24
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
Ini dia.
25
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Aku tidak bisa terus-terusan memberimu uang.
26
00:08:34,291 --> 00:08:37,958
Saya yakin Anda sudah memperhatikannya
betapa cepatnya pertumbuhan Bian dan Hanif.
27
00:08:38,041 --> 00:08:39,958
Setidaknya cobalah mencari pekerjaan--
28
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
Saya tidak datang ke sini untuk ini.
29
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
Lalu kenapa kamu ada di sini?
30
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
Ini tentang Ibu.
31
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
Apa yang kubilang padamu?
32
00:08:55,791 --> 00:08:57,625
Jangan berhubungan dengan mereka!
33
00:08:57,708 --> 00:09:00,500
Saya tidak melakukannya!
Mbok Yati tiba-tiba meneleponku.
34
00:09:00,583 --> 00:09:02,750
Katanya, kondisi Ibu semakin memburuk.
35
00:09:03,750 --> 00:09:05,833
Ibu sedang sekarat.
36
00:09:05,916 --> 00:09:08,250
Mungkin dia sedang menunggu kita.
37
00:09:10,041 --> 00:09:13,166
Saya mengerti ini sulit bagi Anda
untuk memaafkannya.
38
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
Dan itu tidak sulit bagimu?
39
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
Dia mengusir kita!
40
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
Mungkin sudah waktunya
kita mengesampingkan perbedaan kita.
41
00:09:24,291 --> 00:09:27,166
Siapa tahu,
kita mungkin menemukan jawaban atas pertanyaan kita.
42
00:09:27,250 --> 00:09:29,833
Saya tidak tertarik untuk mendapatkan jawaban.
43
00:09:32,416 --> 00:09:36,333
Apakah Anda yakin tidak akan menyesalinya
jika terjadi sesuatu padanya?
44
00:09:36,416 --> 00:09:37,958
Ayo pulang.
45
00:09:41,291 --> 00:09:44,333
Anda harus pergi.
Saya harus menyiapkan makan siang anak-anak.
46
00:09:44,416 --> 00:09:46,750
Apakah Anda ingin mereka melakukan hal yang sama kepada Anda?
47
00:09:47,500 --> 00:09:48,791
Abaikan ibu mereka.
48
00:10:50,833 --> 00:10:53,791
BAYAR UTANG ANDA…ATAU SAYA AKAN PUBLIKASIKAN
SEMUA INFORMASI PRIBADI ANDA
49
00:11:18,416 --> 00:11:20,750
{\an8}Paman. Paman. Paman!
50
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
{\an8}Apakah kita sudah sampai?
51
00:11:23,666 --> 00:11:27,291
{\an8}Hanif, kamu menanyakan pertanyaan yang sama
sudah tujuh kali.
52
00:11:28,166 --> 00:11:29,583
{\an8}Kamu sudah menghitung?
53
00:11:45,125 --> 00:11:46,583
Dia sangat kaya, ya?
54
00:12:02,166 --> 00:12:04,958
Ya ampun, Kadar!
55
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Mbok Yati!
56
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Ayo masuk!
57
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
Ayo masuk, ayo.
58
00:12:29,875 --> 00:12:31,041
Perhatikan langkahmu.
59
00:13:03,333 --> 00:13:04,916
Nenek sangat cantik.
60
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Itu lukisan lama.
61
00:13:08,583 --> 00:13:11,333
Dia pasti terlihat seperti nenek sekarang.
62
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
Apakah kamu tinggal di sini sekarang?
63
00:13:20,041 --> 00:13:24,833
Ya. Sejak kondisi ibumu
mulai memburuk.
64
00:13:29,583 --> 00:13:33,416
Saya tidak tahan memikirkannya
meninggalkannya sendirian di rumah ini.
65
00:14:01,333 --> 00:14:05,083
Lagu ini selalu menenangkannya.
66
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
Ibu…
67
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Ibu?
68
00:14:34,541 --> 00:14:36,333
Ini aku, Kadar.
69
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
Tari dan aku datang mengunjungimu.
70
00:14:50,583 --> 00:14:52,791
Cucu-cucumu juga ada di sini.
71
00:14:54,291 --> 00:14:56,833
Anak-anak, kemarilah.
Sampaikan salam pada nenekmu.
72
00:15:05,166 --> 00:15:08,041
Ibu, aku sudah membawa anak-anakku
untuk mengunjungimu.
73
00:15:09,708 --> 00:15:10,958
Ini Hanif.
74
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
Bian.
75
00:15:24,875 --> 00:15:27,541
Ini Bian, putriku.
76
00:15:35,250 --> 00:15:36,916
- Mbok! Ibu!
- Mama!
77
00:15:37,458 --> 00:15:38,291
Mbok!
78
00:15:38,375 --> 00:15:40,541
- Bu.
- Tidak apa-apa.
79
00:15:40,625 --> 00:15:44,416
- Bu…
- Tidak apa-apa.
80
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Tidak apa-apa.
81
00:15:48,041 --> 00:15:49,416
Tidak apa-apa.
82
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
Tidak apa-apa.
83
00:15:52,375 --> 00:15:57,333
Bu, saya tahu Anda bersemangat
untuk bertemu cucu-cucumu.
84
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Tapi jangan menakuti mereka seperti itu.
85
00:16:02,250 --> 00:16:03,333
Tidak apa-apa.
86
00:16:10,708 --> 00:16:12,333
Apa yang membuatnya sakit, Bu?
87
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
Berapa umur Nenek?
88
00:16:18,291 --> 00:16:19,333
Tujuh puluh.
89
00:16:20,583 --> 00:16:22,916
Itu aneh. Dia terlihat lebih muda darimu.
90
00:16:25,166 --> 00:16:28,541
Hanif, Bian,
ingin melihat kamar lama ibumu?
91
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
Itu yang itu.
92
00:16:33,708 --> 00:16:34,833
Hanif, tunggu.
93
00:16:37,166 --> 00:16:40,000
Tar, pasti ada yang salah
dengan Ibu.
94
00:16:40,791 --> 00:16:42,833
Kita harus mencari tahu apa itu.
95
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
Aku akan beristirahat. saya lelah.
96
00:16:57,666 --> 00:16:58,750
Hanif?
97
00:17:11,583 --> 00:17:12,666
Adik laki-laki?
98
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
Hanif?
99
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
Hanif!
100
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Itu tidak lucu!
101
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
Bu, dia membuatku takut.
102
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
Ya, menangislah pada Ibu.
103
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
Siapa yang peduli?
104
00:17:51,166 --> 00:17:52,583
Apakah ini kursimu, Bu?
105
00:17:52,666 --> 00:17:54,208
Itu milik Nenek.
106
00:17:55,250 --> 00:17:56,583
Kenapa ada di kamarmu?
107
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
Mengapa kamu peduli?
108
00:17:58,375 --> 00:17:59,833
Saya hanya ingin tahu.
109
00:18:00,333 --> 00:18:02,583
Apakah kalian anak-anak selalu harus berdebat?
110
00:18:03,666 --> 00:18:05,583
Seperti kamu dan Paman Kadar.
111
00:19:10,166 --> 00:19:13,166
SERTIFIKAT KEPEMILIKAN
112
00:19:58,625 --> 00:20:02,666
Mbok, kapan kondisinya
mulai memburuk?
113
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
Menurutku dia sudah seperti itu…
114
00:20:08,375 --> 00:20:09,833
selama sebulan.
115
00:20:10,500 --> 00:20:13,375
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?
116
00:20:16,000 --> 00:20:21,416
Sebelum kondisinya semakin parah,
117
00:20:22,666 --> 00:20:28,750
dia memperingatkanku
untuk tidak membiarkan kalian berdua mengetahuinya.
118
00:20:30,958 --> 00:20:33,625
Sudah jelas
dia tidak ingin kita pulang.
119
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
Maafkan aku.
120
00:20:40,958 --> 00:20:43,500
Ketika dokternya menyerah,
121
00:20:44,375 --> 00:20:50,541
tanyaku pada Ki Husein
jika dia dirasuki roh.
122
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
Ki Husein? Siapa itu?
123
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
Dia dukun lokal.
124
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
Tunggu sebentar. Ada apa dengan Ibu?
125
00:20:59,041 --> 00:21:00,458
Menurut Ki Husein--
126
00:21:00,541 --> 00:21:03,875
Saya tidak ingin mendengar pendapatnya.
Saya ingin tahu apa yang dikatakan dokter.
127
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
Apa kata dokter?
128
00:21:07,041 --> 00:21:11,875
Terakhir kali
seorang dokter memeriksanya di klinik,
129
00:21:13,166 --> 00:21:17,416
dia juga tidak mengerti
tentang apa yang menyebabkan penyakitnya.
130
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
Bolehkah anda mengundang Ki Husein lagi?
131
00:21:20,791 --> 00:21:25,166
Dia membutuhkan dokter, bukan dukun.
132
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
Tapi Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
133
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Saya hanya tinggal selama tiga hari.
134
00:21:36,000 --> 00:21:37,958
Lalu aku akan pulang bersama anak-anakku.
135
00:21:39,208 --> 00:21:42,833
Sampai kapan kamu akan menyimpan dendam
melawan Ibu?
136
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
Bagaimana jika anak Anda melakukan hal tersebut kepada Anda?
137
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
Jauhkan anak-anakku dari hal itu.
138
00:21:48,291 --> 00:21:50,083
Ini antara aku dan Ibu.
139
00:23:24,500 --> 00:23:28,125
Hanif, kenapa kamu tidak bisa menjaganya dengan lebih baik
barang-barangmu?
140
00:23:28,208 --> 00:23:29,666
Saya lupa di mana saya menaruhnya.
141
00:23:29,750 --> 00:23:31,166
Anda membuang-buang waktu saya.
142
00:23:32,083 --> 00:23:33,791
Bu, apakah kamu sudah melihat mainanku?
143
00:23:33,875 --> 00:23:35,833
Dimana kamu menaruhnya?
144
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
Pergi mencarinya.
145
00:23:37,541 --> 00:23:39,208
Sudahkah Anda memeriksanya di luar?
146
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
Bantu dia menemukan mainannya, Bian.
147
00:23:41,625 --> 00:23:42,833
Ayo.
148
00:23:42,916 --> 00:23:44,875
Di mana terakhir kali Anda melihatnya?
149
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Tidak tahu. Itu sebabnya saya mencari.
150
00:23:53,458 --> 00:23:57,583
Bian, Hanif.
Apakah Anda mencari sesuatu?
151
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
Bibi,
152
00:24:00,166 --> 00:24:01,541
pernahkah kamu melihat mainanku?
153
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
Mainanmu?
154
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Saya kira tidak demikian.
155
00:24:07,541 --> 00:24:09,458
Ayo, bantu aku menemukannya.
156
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
Oke. Tolong hati-hati.
157
00:26:42,250 --> 00:26:46,708
Bu, tolong! Membantu!
158
00:26:46,791 --> 00:26:49,458
Tolong, Bu! Bantu aku!
159
00:26:51,125 --> 00:26:54,166
Mama! Membantu!
160
00:26:54,250 --> 00:26:56,708
- Ibu!
- Ibu!
161
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
Ibu!
162
00:27:05,625 --> 00:27:08,916
Ibu…
163
00:27:09,000 --> 00:27:12,083
Bian, Hanif, keluar!
164
00:27:14,833 --> 00:27:19,458
Ibu, tenanglah! Ibu!
165
00:27:21,708 --> 00:27:24,416
Ibu!
166
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
Ibu.
167
00:27:26,916 --> 00:27:27,875
Ibu…
168
00:27:29,333 --> 00:27:30,375
Ibu…
169
00:27:32,708 --> 00:27:33,708
Ibu.
170
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
Ibu…
171
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Ibu…
172
00:27:52,083 --> 00:27:56,458
Mbok, tanya Ki Husein
untuk datang ke sini sekarang juga!
173
00:29:13,791 --> 00:29:15,333
Putri, kemarilah.
174
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
Haluskan daun kelor.
175
00:30:24,000 --> 00:30:25,041
Berhenti.
176
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Kamu, kemarilah.
177
00:30:51,708 --> 00:30:53,166
Ketika saya mengatakan tusukan,
178
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
kamu menusuk.
179
00:30:56,333 --> 00:30:57,333
Ya, Ki.
180
00:32:38,916 --> 00:32:40,083
Menusuk!
181
00:32:52,708 --> 00:32:53,625
Menusuk!
182
00:33:06,833 --> 00:33:07,708
Menusuk!
183
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
Menusuk!
184
00:33:19,166 --> 00:33:20,458
Menusuk!
185
00:34:18,458 --> 00:34:20,958
Ibu!
186
00:34:23,166 --> 00:34:24,250
Ibu!
187
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Ibu!
188
00:34:34,958 --> 00:34:36,500
Ini adalah jarum pesona.
189
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
Mereka ada di dalam ibumu.
190
00:34:40,375 --> 00:34:43,083
Mereka telah menjaganya
dari kematian alami.
191
00:34:45,125 --> 00:34:47,000
Tempatkan mereka di tempat yang aman.
192
00:34:47,083 --> 00:34:51,208
Karena Anda harus mengembalikannya
ke tempat mereka berada.
193
00:34:55,166 --> 00:34:57,416
Oke, saya akan menyimpannya.
194
00:34:59,208 --> 00:35:00,250
Hati-hati di jalan.
195
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Permisi.
196
00:35:04,958 --> 00:35:09,791
Tak seorang pun di lingkungan itu
bersedia merawat tubuhnya.
197
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
Mengapa tidak?
198
00:35:13,166 --> 00:35:14,291
Tidak apa-apa.
199
00:35:14,958 --> 00:35:18,583
Jenazah Bu Anggun tidak bisa dirawat
seperti biasanya.
200
00:35:20,166 --> 00:35:21,708
Jangan umumkan kematiannya.
201
00:35:25,250 --> 00:35:29,208
Tubuhnya tidak bisa dikuburkan di dalam tanah.
202
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
Dia harus memiliki penguburan air
di kolam tertentu
203
00:35:34,625 --> 00:35:35,833
di dalam gua batu.
204
00:35:39,583 --> 00:35:41,291
Pada hari Kamis Kliwon.
205
00:35:41,375 --> 00:35:43,125
Kata siapa, Ki?
206
00:35:43,791 --> 00:35:45,333
Aturan siapa ini?
207
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
Begitulah hal yang selalu dilakukan.
208
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
Dan Anda juga harus mengikutinya.
209
00:35:56,625 --> 00:35:59,333
Tubuh ibumu
bukanlah mayat biasa.
210
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
Jangan lupa.
211
00:36:05,833 --> 00:36:08,291
Kamis depan adalah Kamis Kliwon.
212
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
Itu tujuh hari dari sekarang.
213
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
Bersihkan tubuhnya pagi ini.
214
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
Setelah itu,
215
00:36:18,750 --> 00:36:20,375
tutupi dia dengan kain jarik.
216
00:36:21,000 --> 00:36:22,083
Ya, Ki.
217
00:36:27,500 --> 00:36:29,125
Saya berharap Anda diberi kekuatan.
218
00:36:40,958 --> 00:36:44,708
Anak-anak, tidurlah, oke?
219
00:36:45,750 --> 00:36:46,958
Tidurlah.
220
00:37:13,750 --> 00:37:16,541
Ini adalah hal terbaik untuknya.
221
00:37:18,166 --> 00:37:21,541
Kami harus melepaskannya dengan hati terbuka.
222
00:37:29,791 --> 00:37:31,083
Apakah kamu baik-baik saja?
223
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
Nenek adalah…
224
00:37:42,125 --> 00:37:44,250
Jangan khawatir, Kak. aku akan melindungimu.
225
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
Apakah menurut Anda
226
00:37:55,333 --> 00:37:57,416
Nenek akan menemui Ayah di atas sana?
227
00:38:03,708 --> 00:38:05,125
Saya rasa tidak.
228
00:38:07,333 --> 00:38:09,291
Dia bahkan belum pernah bertemu Ayah di sini.
229
00:38:22,541 --> 00:38:26,541
{\an8}HARI 1
230
00:39:26,250 --> 00:39:27,375
Pergi sekarang!
231
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
Ya Tuhan!
232
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Mbok…
233
00:39:59,625 --> 00:40:00,791
Dimana Ibu?
234
00:40:01,416 --> 00:40:02,875
Apa yang membuatnya begitu lama?
235
00:40:02,958 --> 00:40:05,000
Dia bilang dia akan tidur bersama kita malam ini.
236
00:40:05,875 --> 00:40:07,583
Kamu masih bayi.
237
00:41:15,583 --> 00:41:17,083
Pergi sekarang.
238
00:41:46,000 --> 00:41:46,833
Pergi sekarang.
239
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
Ada apa, Tari?
240
00:41:55,083 --> 00:41:56,791
Anda pasti lelah.
241
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
Mengapa kamu tidak beristirahat?
242
00:42:43,458 --> 00:42:44,583
Hanif…
243
00:42:44,666 --> 00:42:46,166
Hanif.
244
00:42:46,750 --> 00:42:48,916
Hanif!
245
00:45:34,458 --> 00:45:35,666
Mama! Mama!
246
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
Bian! Ada apa?
247
00:45:38,166 --> 00:45:41,500
Saya melihat Nenek di bawah selimut!
Dia ada di tempat tidur!
248
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
Apa yang telah terjadi?
249
00:45:45,291 --> 00:45:47,458
Tidak ada apa pun di sana.
250
00:45:48,125 --> 00:45:49,916
Tidak apa-apa.
251
00:45:50,000 --> 00:45:54,625
HARI 2
252
00:45:54,708 --> 00:45:57,208
Hai teman-teman.
Aku masih di rumah nenekku.
253
00:45:57,291 --> 00:46:00,000
{\an8}Lihat kolam renangnya.
Besar sekali, kan?
254
00:46:00,750 --> 00:46:03,000
{\an8}Sayang sekali tidak ada air di dalamnya.
255
00:46:03,083 --> 00:46:04,166
{\an8}Hanif!
256
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
{\an8}Ayo sembunyi, teman-teman!
257
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
Hanif!
258
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
bagus!
259
00:46:17,791 --> 00:46:19,666
Hanif, kembalikan ponselku!
260
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Hanif!
261
00:46:30,250 --> 00:46:31,833
Kembalikan ponselku!
262
00:46:36,875 --> 00:46:37,916
Hanif!
263
00:47:08,458 --> 00:47:09,541
Hanif!
264
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
Hanif?
265
00:47:22,791 --> 00:47:24,000
Hanif!
266
00:47:27,541 --> 00:47:28,750
Hanif!
267
00:47:32,041 --> 00:47:33,166
bagus?
268
00:47:36,208 --> 00:47:37,041
Hanif!
269
00:47:37,541 --> 00:47:38,833
Hanif!
270
00:47:42,833 --> 00:47:43,833
Hanif…
271
00:47:44,750 --> 00:47:48,583
Ada seseorang di lemari!
272
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
“Ini sudah terlambat.”
273
00:49:33,000 --> 00:49:34,666
40 JUTA RUPIAH TELAH TERLAMBAT
274
00:49:34,750 --> 00:49:36,958
MEMBAYAR DENDA 20%.
BAYAR DALAM WAKTU 14 HARI
275
00:49:37,541 --> 00:49:40,583
Sial! Brengsek!
276
00:49:42,500 --> 00:49:43,791
40 juta.
277
00:49:44,541 --> 00:49:45,875
20%?
278
00:49:47,041 --> 00:49:49,583
Dalam 14 hari.
Di mana saya akan mendapatkan uangnya?
279
00:49:50,958 --> 00:49:52,000
Kotoran!
280
00:51:07,291 --> 00:51:10,708
HARI 3
281
00:51:10,791 --> 00:51:13,291
Tar, bisakah kita membicarakan wasiat Ibu?
282
00:51:13,375 --> 00:51:15,041
Astaga!
283
00:51:16,250 --> 00:51:18,500
Jenazah ibu masih di sini.
284
00:51:18,583 --> 00:51:21,708
Anda salah paham terhadap saya.
Kami harus menyelesaikan dokumennya.
285
00:51:21,791 --> 00:51:24,375
Kami baru saja kehilangan Ibu.
286
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
Dari kematian yang tidak wajar.
287
00:51:27,916 --> 00:51:29,708
Apakah kamu bahkan merasa sedih?
288
00:51:29,791 --> 00:51:30,833
Beraninya kamu!
289
00:51:30,916 --> 00:51:34,375
Tentu saja saya sedih. Dia juga ibuku.
290
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Tapi kita harus melanjutkan hidup kita.
291
00:51:38,916 --> 00:51:40,375
Aku seharusnya tahu.
292
00:51:41,375 --> 00:51:44,000
Anda memiliki motif tersembunyi
untuk datang ke sini.
293
00:51:44,083 --> 00:51:49,250
Jika aku tidak memintamu pulang,
maukah kamu berada di sini hari ini?
294
00:51:50,833 --> 00:51:53,333
Anda telah menyimpan dendam terhadapnya.
295
00:51:54,291 --> 00:51:56,916
Anda menanggung niat buruknya.
296
00:51:58,083 --> 00:52:01,000
Anda selalu mengatakan kepada saya untuk tidak berbicara dengannya.
297
00:52:02,333 --> 00:52:04,500
Kaulah yang tidak peduli padanya.
298
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
Hanif?
299
00:53:33,583 --> 00:53:35,708
Hanif, apa yang kamu lakukan di kursi itu?
300
00:53:54,708 --> 00:53:55,708
Hanif?
301
00:54:03,916 --> 00:54:04,916
bagus?
302
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Hanif!
303
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
Hanif, itu tidak lucu.
304
00:54:22,583 --> 00:54:23,666
Maaf, Kak.
305
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
Dimana kamu mendapatkan topeng itu?
306
00:54:29,208 --> 00:54:30,541
Di kamar Paman Kadar.
307
00:54:31,416 --> 00:54:33,750
Itu milik Nenek, Hanif.
Pasang kembali.
308
00:54:33,833 --> 00:54:35,416
Ini topeng yang keren.
309
00:54:35,500 --> 00:54:38,291
Saat Anda memakainya, Anda bisa melihatnya.
Ini, cobalah.
310
00:54:38,375 --> 00:54:39,833
Hormati orang mati, Hanif.
311
00:54:41,375 --> 00:54:45,833
Mereka bilang roh orang mati
bertahan selama tujuh hari.
312
00:54:45,916 --> 00:54:47,500
Saya tidak percaya itu.
313
00:54:47,583 --> 00:54:50,166
- Roh-roh itu bisa mendengarmu.
- Ya, ya.
314
00:54:50,250 --> 00:54:53,166
- Sudah kembalikan!
- Oke. Astaga!
315
00:55:49,083 --> 00:55:52,625
Kak, apa yang kamu lakukan?
316
00:55:56,958 --> 00:55:59,291
Bisakah kamu menghentikannya? Saya mencoba untuk tidur.
317
00:57:13,791 --> 00:57:17,375
Mama! Mama!
318
00:57:18,208 --> 00:57:21,166
- Mama!
- Ada apa?
319
00:57:21,250 --> 00:57:23,708
- Bian membuatku takut!
- Apa yang terjadi, Hanif?
320
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
Ada apa? Mari ikut saya.
321
00:57:30,541 --> 00:57:31,875
Tidak apa-apa.
322
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
Apa yang terjadi?
323
00:57:47,833 --> 00:57:48,833
Sayang?
324
00:57:57,000 --> 00:57:58,125
Ada apa, Bu?
325
00:58:00,125 --> 00:58:03,125
Wajahnya… Wajahnya…
326
00:58:03,208 --> 00:58:05,041
Hanif, kamu main prank lagi?
327
00:58:05,125 --> 00:58:06,958
Aku tidak, Bu!
328
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
Mungkin itu hanya mimpi.
329
00:58:09,916 --> 00:58:11,625
Kembalilah ke tempat tidur, Hanif.
330
00:58:12,333 --> 00:58:14,416
Saya tidak ingin tidur dengannya.
331
00:58:15,000 --> 00:58:16,791
Apa yang kamu bicarakan, Hanif?
332
00:58:17,625 --> 00:58:19,083
Aku akan tidur di sini juga.
333
00:58:19,166 --> 00:58:21,333
Aku akan tidur denganmu di sini. Oke?
334
00:58:22,208 --> 00:58:23,833
Tidak apa-apa. Ayo.
335
00:58:26,000 --> 00:58:30,583
Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi.
Kamu hanya lelah.
336
00:58:32,291 --> 00:58:33,541
Tidak apa-apa.
337
00:58:35,875 --> 00:58:37,208
Kembali ke tempat tidur.
338
00:58:54,916 --> 00:58:56,375
Dimana kamu mendapatkan ini?
339
00:58:58,875 --> 00:59:02,708
Hanif, dari mana kamu mendapatkan ini?
340
00:59:40,666 --> 00:59:41,916
Ada apa sayang?
341
00:59:44,916 --> 00:59:46,250
Saya ingin meminta maaf.
342
00:59:49,291 --> 00:59:51,791
Saya mengambil sesuatu
itu bukan milikku.
343
00:59:54,458 --> 00:59:56,083
Tapi aku tidak berbohong.
344
00:59:57,541 --> 00:59:59,333
Aku sudah mengembalikan topengnya.
345
01:00:02,416 --> 01:00:04,750
Mengapa Anda mengambilnya?
346
01:00:05,250 --> 01:00:10,541
Karena ketika saya memakainya,
Saya bisa melihat Nenek.
347
01:00:12,166 --> 01:00:13,666
Apa maksudmu?
348
01:00:14,250 --> 01:00:17,416
Saat saya memakainya
dan melihat diriku di cermin,
349
01:00:18,541 --> 01:00:19,833
Saya menjadi Nenek.
350
01:00:22,458 --> 01:00:24,416
Sama seperti dia di lukisan itu.
351
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
Saya mengerti Anda ingin menjadi seperti dia
dalam lukisan itu,
352
01:00:29,833 --> 01:00:33,541
tapi kamu tidak bisa mengambil sesuatu
itu bukan milikmu.
353
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
Oke?
354
01:00:36,666 --> 01:00:38,125
Jangan lakukan itu lagi, oke?
355
01:00:40,708 --> 01:00:42,291
Kapan kita bisa pulang?
356
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
Saya tidak suka di sini.
357
01:00:51,166 --> 01:00:53,125
Setelah kami menguburkan Nenek.
358
01:00:55,500 --> 01:00:57,458
Saya akan membeli tiket bus besok.
359
01:01:04,916 --> 01:01:08,750
HARI 4
360
01:01:22,750 --> 01:01:24,166
Apakah kamu masih marah padaku?
361
01:01:26,166 --> 01:01:28,291
Tidak, aku tidak marah.
362
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
Apakah kamu takut?
363
01:01:44,583 --> 01:01:45,583
Saya juga.
364
01:01:53,208 --> 01:01:56,791
Mulai sekarang, aku akan melindungimu juga.
365
01:01:58,125 --> 01:01:59,833
Aku mendukungmu, kawan.
366
01:02:03,166 --> 01:02:05,583
- Oke. Itu berarti--
- Apa?
367
01:02:06,458 --> 01:02:07,708
Izinkan saya menggunakan ponsel Anda.
368
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
Satu jam.
369
01:02:10,208 --> 01:02:11,375
Dua jam?
370
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
Satu jam.
371
01:02:12,666 --> 01:02:14,958
Tiga jam, atau aku akan marah padamu.
372
01:02:17,416 --> 01:02:18,541
Itu sebuah permulaan.
373
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
Bian?
374
01:02:35,833 --> 01:02:36,833
Hanif?
375
01:02:40,291 --> 01:02:41,333
Bian?
376
01:02:46,125 --> 01:02:47,125
Hanif?
377
01:02:48,291 --> 01:02:51,208
Mereka tertidur. Biarkan saja.
378
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Bagaimana kalau kita pergi?
379
01:02:56,416 --> 01:02:59,625
Bisakah kita pergi ke kota
besok pagi saja?
380
01:03:00,416 --> 01:03:03,208
Tiketnya terbatas lho.
381
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
Bus hanya beroperasi setiap tiga hari sekali.
382
01:03:07,458 --> 01:03:11,333
Pergi saja. Saya akan berada di sini.
383
01:03:13,458 --> 01:03:16,541
Oke. Awasi mereka untukku, ya?
384
01:03:16,625 --> 01:03:17,625
Tentu.
385
01:03:19,083 --> 01:03:20,208
aku serius.
386
01:03:20,291 --> 01:03:21,708
Oke!
387
01:03:24,583 --> 01:03:25,958
- Ayo pergi.
- Oke.
388
01:03:57,458 --> 01:03:58,458
Mama?
389
01:03:59,625 --> 01:04:00,625
Mama?
390
01:04:03,458 --> 01:04:04,750
Paman?
391
01:04:04,833 --> 01:04:06,000
Bibi Yati?
392
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
Tidak ada orang di rumah.
393
01:04:11,791 --> 01:04:13,750
Bagaimana mereka bisa meninggalkan kita sendirian di sini?
394
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
Saya kira mereka tidak ingin membangunkan kami.
395
01:04:24,458 --> 01:04:26,000
Ayo kita tunggu di luar.
396
01:04:33,166 --> 01:04:34,958
Kak, telepon Ibu.
397
01:04:37,541 --> 01:04:39,166
Kemana kamu akan membawaku?
398
01:04:40,458 --> 01:04:42,916
Saya membeli ini untuk keponakan saya.
399
01:04:43,000 --> 01:04:45,166
Mereka keren, bukan?
400
01:04:45,250 --> 01:04:47,375
Kau tahu, rumah ibuku berhantu.
401
01:04:48,458 --> 01:04:52,083
Dihantui oleh hantu dari jarum pesonanya.
402
01:04:52,166 --> 01:04:54,083
Aku akan menjual jarum emas itu.
403
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
Saya perlu melunasi hutang saya.
404
01:04:56,458 --> 01:04:59,000
Aku benci meminta uang pada Tari.
405
01:04:59,083 --> 01:05:01,541
Sudah bertahun-tahun sekarang…
406
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
Ini jalan buntu!
407
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
Maaf.
408
01:05:08,291 --> 01:05:09,541
Apa itu tadi?
409
01:05:11,416 --> 01:05:14,250
Rumah siapa ini? Milikmu?
410
01:05:14,916 --> 01:05:17,000
Mengapa Anda tidak membeli rumah baru?
411
01:05:17,791 --> 01:05:23,333
Rumah baru, mobil baru, sepeda baru.
412
01:05:25,708 --> 01:05:29,791
Sayang, kenapa kamu tidak menjual rumah ini
dan membeli yang baru?
413
01:05:29,875 --> 01:05:32,625
Ganti lemari lama ini, tempat tidurnya juga.
414
01:05:32,708 --> 01:05:34,541
Ganti semuanya di sini.
415
01:05:34,625 --> 01:05:36,583
Aku akan segera menjadi kaya.
416
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
Saya akan membeli tujuh rumah.
417
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Saya akan membeli mobil, sepeda, ruko juga.
418
01:05:42,875 --> 01:05:45,333
Aku akan memberikan ruko itu kepada Tari.
419
01:05:45,416 --> 01:05:47,416
Dia bisa menjual apapun yang dia inginkan.
420
01:05:47,500 --> 01:05:51,041
Lewat sana
dia bisa menjaga Hanif dan Bian.
421
01:05:51,125 --> 01:05:55,750
Hanif dan Bian. Saya sangat mencintai anak-anak itu.
422
01:05:55,833 --> 01:05:57,666
Saya harap itu--
423
01:06:01,416 --> 01:06:02,958
Sayang, kamu sangat seksi.
424
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
Sekarang…
425
01:06:10,166 --> 01:06:11,625
Tunggu aku.
426
01:06:11,708 --> 01:06:12,583
Sepatu. Mati.
427
01:06:12,666 --> 01:06:13,916
Sepatu lainnya. Mati.
428
01:06:15,875 --> 01:06:16,833
Saatnya untuk menghancurkan!
429
01:06:24,375 --> 01:06:26,916
Nif, bisakah kamu menemaniku ke kamar mandi?
430
01:06:30,875 --> 01:06:33,416
Ayolah, Nif. Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
431
01:06:34,708 --> 01:06:36,416
Aku akan kencing di celanaku.
432
01:06:36,500 --> 01:06:37,791
Teruskan.
433
01:06:38,375 --> 01:06:40,166
Kamu ingin sendirian di luar sini?
434
01:06:56,500 --> 01:06:58,083
Ibu masih belum mengangkatnya?
435
01:06:58,166 --> 01:07:01,250
Tidak. Dia belum menjawab teleponku
atau baca pesanku.
436
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
Kak.
437
01:07:14,833 --> 01:07:17,500
- Kak, apa kamu sudah selesai?
- Tunggu sebentar, Hanif.
438
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
Cepatlah, Kak.
439
01:07:20,500 --> 01:07:22,666
Kak, cepatlah! Aku perlu buang air kecil juga!
440
01:07:24,416 --> 01:07:27,916
- Ayo cepat!
- Tunggu sebentar, Hanif!
441
01:07:28,000 --> 01:07:29,416
Apakah kamu sudah selesai?
442
01:07:31,791 --> 01:07:32,791
Kak!
443
01:07:34,375 --> 01:07:35,416
Kak!
444
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
Kak!
445
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
Oke, oke, saya sudah selesai!
446
01:07:49,625 --> 01:07:53,208
Pergi sekarang!
447
01:07:55,000 --> 01:07:57,583
Mama!
448
01:07:57,666 --> 01:07:59,750
Apa yang telah terjadi?
449
01:07:59,833 --> 01:08:02,708
Itu Nenek!
450
01:08:54,333 --> 01:09:01,333
HARI 5
451
01:10:40,916 --> 01:10:42,791
- Kemana saja kamu?
- Tari…
452
01:10:43,750 --> 01:10:47,333
- Kemana saja kamu?
- Tidak kemana-mana. Hanya di sekitar lingkungan sekitar.
453
01:10:49,125 --> 01:10:50,583
Apakah kamu mabuk?
454
01:10:51,500 --> 01:10:53,750
- Benarkah?!
- Tidak.
455
01:10:53,833 --> 01:10:56,708
Aku mempercayakan anak-anakku padamu!
456
01:10:58,083 --> 01:11:00,125
Mereka adalah keponakanmu!
457
01:11:01,333 --> 01:11:03,458
Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka sendirian?
458
01:11:03,541 --> 01:11:04,458
Untuk mabuk!
459
01:11:04,541 --> 01:11:07,041
Maaf maaf. Maafkan aku.
460
01:11:07,125 --> 01:11:08,750
Anak-anak baik-baik saja, kan?
461
01:11:08,833 --> 01:11:09,833
Bagus?
462
01:11:10,583 --> 01:11:11,833
Bagaimana menurutmu?
463
01:11:13,041 --> 01:11:15,000
Tentu saja mereka tidak baik-baik saja!
464
01:11:39,958 --> 01:11:43,500
Halo, dua anak kesayanganku!
465
01:11:44,166 --> 01:11:45,958
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
466
01:11:51,375 --> 01:11:52,541
Maaf.
467
01:11:54,458 --> 01:11:56,666
Mengapa wajahnya panjang?
468
01:11:57,750 --> 01:12:01,625
Saya datang membawa hadiah!
469
01:12:01,708 --> 01:12:03,291
Apa yang kita dapatkan di sini?
470
01:12:09,708 --> 01:12:10,875
Ini untuk Hanif.
471
01:12:12,833 --> 01:12:16,500
Dan hadiah istimewa ini
adalah untuk Putri Bian.
472
01:12:16,583 --> 01:12:17,875
"Hai, Bian!"
473
01:12:17,958 --> 01:12:20,041
Anda meninggalkan kami sendirian tadi malam.
474
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
Saya tahu, saya tahu.
475
01:12:21,583 --> 01:12:24,500
Saya minta maaf.
476
01:12:24,583 --> 01:12:26,833
Tadi malam Nenek bangun, Paman.
477
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
Sayang?
478
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
Bian?
479
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Hai!
480
01:13:55,291 --> 01:13:56,375
Siapa kamu?
481
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
Apa yang kamu inginkan dari putriku?
482
01:14:05,500 --> 01:14:07,250
Jangan mengingkari janjimu.
483
01:14:08,041 --> 01:14:09,833
Jangan mengingkari janjimu.
484
01:14:15,000 --> 01:14:15,916
Janji apa?
485
01:14:16,000 --> 01:14:17,625
Jangan mengingkari janjimu.
486
01:14:17,708 --> 01:14:23,458
Jangan mengingkari janjimu!
Jangan mengingkari janjimu!
487
01:14:30,750 --> 01:14:31,750
Apa?
488
01:14:33,333 --> 01:14:36,750
Jangan mengingkari janjimu!
Jangan mengingkari janjimu!
489
01:14:39,500 --> 01:14:40,875
Janji apa?
490
01:14:40,958 --> 01:14:46,958
Jangan mengingkari janjimu!
Jangan mengingkari janjimu!
491
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
Bian!
492
01:14:59,625 --> 01:15:00,958
Bian!
493
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
HARI 6
494
01:15:27,875 --> 01:15:28,875
Tari.
495
01:15:30,208 --> 01:15:33,000
Anda dengar apa yang dikatakan Ki Husein.
496
01:15:33,083 --> 01:15:36,083
Kita harus menenggelamkan tubuhnya
pada hari Kamis Kliwon, bukan hari ini.
497
01:15:36,166 --> 01:15:37,833
Saya tidak peduli apa yang dia katakan!
498
01:15:37,916 --> 01:15:40,958
Ini semua karena
kamu mengundang dukun itu!
499
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
Apakah kamu menyalahkanku?
500
01:15:42,583 --> 01:15:43,583
Aku tidak menyalahkan--
501
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
Tari!
502
01:15:46,458 --> 01:15:47,750
Semuanya sudah siap.
503
01:15:50,875 --> 01:15:52,125
Kami akan menguburkannya hari ini.
504
01:16:27,166 --> 01:16:28,250
Hati-hati.
505
01:16:30,916 --> 01:16:32,708
- Dimana kuncinya?
- Ini dia.
506
01:16:56,125 --> 01:16:57,125
Saudara laki-laki!
507
01:17:03,458 --> 01:17:04,791
Astaga!
508
01:17:06,083 --> 01:17:08,000
Ayo ke rumah Mbok Yati.
509
01:17:10,916 --> 01:17:11,916
Ayo cepat!
510
01:17:22,375 --> 01:17:25,666
Kembali ke rumah! Ayo pergi!
511
01:19:10,125 --> 01:19:12,916
HARI 7
512
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Lakukan lagi.
513
01:19:28,541 --> 01:19:30,375
- Saudara laki-laki!
- Kadar!
514
01:19:30,458 --> 01:19:31,291
Paman!
515
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
516
01:19:33,166 --> 01:19:34,791
Bangun!
517
01:19:34,875 --> 01:19:36,291
Bangun, Saudaraku!
518
01:19:36,375 --> 01:19:37,708
Kadar.
519
01:19:37,791 --> 01:19:40,166
- Paman, bangun!
- Paman!
520
01:19:40,250 --> 01:19:42,125
Kadar, bangun!
521
01:19:44,791 --> 01:19:46,625
Apa yang kamu lakukan di kolam renang?
522
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
Waktunya telah tiba.
523
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
Seperti yang kubilang sebelumnya,
524
01:20:06,416 --> 01:20:08,666
tubuhnya harus ditenggelamkan di sini hari ini.
525
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
Saya harap kami dapat memperbaiki kesalahan tersebut,
526
01:20:13,375 --> 01:20:15,708
jadi tidak ada yang akan dirugikan.
527
01:20:19,083 --> 01:20:20,958
Maafkan aku, Ki.
528
01:20:21,875 --> 01:20:24,333
Terima kasih banyak telah membantu kami.
529
01:22:18,125 --> 01:22:19,083
Jarumnya.
530
01:25:07,625 --> 01:25:09,541
Anda tidak memberi makan bayinya?
531
01:25:10,500 --> 01:25:14,791
Payudara saya tidak akan menghasilkan susu apa pun.
532
01:25:17,583 --> 01:25:19,208
Maafkan aku.
533
01:25:21,500 --> 01:25:25,416
Karena membuatmu menderita, hari demi hari.
534
01:25:28,000 --> 01:25:29,375
Tidak apa-apa.
535
01:25:31,041 --> 01:25:32,750
Saya akan menemukan cara.
536
01:28:08,083 --> 01:28:10,375
Ibu! Tolong, Ibu!
537
01:28:11,416 --> 01:28:15,083
Pergi sekarang! Dan jangan pernah kembali!
538
01:28:15,958 --> 01:28:18,750
- Ibu!
- Pergi sekarang!
539
01:28:20,541 --> 01:28:22,041
Ibu!
540
01:28:22,125 --> 01:28:24,833
Ibu!
541
01:28:53,250 --> 01:28:54,291
Ibu?
542
01:28:56,708 --> 01:28:58,833
Mohon maafkan saya, putri saya.
543
01:29:11,375 --> 01:29:13,500
Kalian semua menjadi korban…
544
01:29:15,875 --> 01:29:19,000
atas kesalahanku.
545
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
Aku harus mengirimmu pergi dari rumah ini…
546
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
sehingga kutukan jarum jimat…
547
01:29:33,125 --> 01:29:35,250
akan mati bersamaku.
548
01:29:37,250 --> 01:29:43,916
Kalau tidak, kamu juga akan dikutuk, Tari.
549
01:29:45,583 --> 01:29:48,291
Dan Kadar akan menjadi korban manusia.
550
01:29:51,125 --> 01:29:55,291
Anak-anak Anda akan melakukannya
harus melanjutkan ini juga, Tar.
551
01:30:00,458 --> 01:30:03,166
Tolong bantu aku, Tari.
552
01:30:06,000 --> 01:30:08,541
Hancurkan kutukan ini.
553
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
Selesaikan itu.
554
01:30:16,833 --> 01:30:19,583
Apa yang harus saya lakukan, Ibu?
555
01:30:28,000 --> 01:30:31,833
Kembalikan jarumnya
ke tempat saya mendapatkannya.
556
01:30:34,750 --> 01:30:38,500
Kemudian hancurkan topengnya.
557
01:30:39,833 --> 01:30:44,500
Setelah itu, tinggalkan tempat ini,
dan tidak pernah kembali.
558
01:30:45,416 --> 01:30:46,541
Jangan terlambat.
559
01:30:48,125 --> 01:30:50,416
Lakukan sebelum hari ketujuh ini selesai.
560
01:30:53,791 --> 01:30:55,708
Ucapkan mantra ini.
561
01:31:14,750 --> 01:31:15,625
Ibu!
562
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
Saudara laki-laki!
563
01:31:31,333 --> 01:31:32,750
Dimana jarumnya?
564
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
Dimana jarum terkutuk itu?
565
01:31:35,083 --> 01:31:38,250
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kembalikan jarumnya! Sekarang!
566
01:31:38,958 --> 01:31:42,041
- Apa?
- Kamu menyimpan jarum emasnya, bukan?
567
01:31:42,791 --> 01:31:44,333
Anda tidak menenggelamkan mereka bersamanya!
568
01:31:44,416 --> 01:31:47,416
Maafkan aku, Tar.
Saya perlu menjualnya untuk melunasi hutang saya.
569
01:31:47,500 --> 01:31:49,625
Kamu tidak punya hati!
570
01:31:49,708 --> 01:31:52,708
Anda mempertaruhkan hidup kami
untuk membayar hutangmu?
571
01:31:54,416 --> 01:31:56,416
Berikan padaku sekarang! Sekarang!
572
01:31:56,500 --> 01:31:59,333
Oke oke.
573
01:32:11,333 --> 01:32:14,625
Kak!
574
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Bian!
575
01:32:17,791 --> 01:32:20,291
Hanif!
576
01:32:21,583 --> 01:32:23,541
Mama!
577
01:32:23,625 --> 01:32:26,125
- Mama!
- Mama!
578
01:32:28,458 --> 01:32:30,833
Hanif!
579
01:32:30,916 --> 01:32:32,875
Mama!
580
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
Mama!
581
01:32:44,416 --> 01:32:45,750
Bian!
582
01:32:45,833 --> 01:32:47,208
Hanif!
583
01:32:53,125 --> 01:32:54,958
Mama!
584
01:32:57,500 --> 01:32:58,625
Hanif!
585
01:32:59,208 --> 01:33:00,333
Tarik dia!
586
01:33:10,375 --> 01:33:11,583
Mama!
587
01:33:15,166 --> 01:33:16,583
Mama!
588
01:33:34,083 --> 01:33:35,416
Hanif!
589
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
Hanif!
590
01:34:02,791 --> 01:34:04,333
Maafkan aku, Tari.
591
01:34:06,041 --> 01:34:07,791
Apa yang harus kita lakukan?
592
01:34:09,875 --> 01:34:12,000
Dimana kita mencari Hanif?
593
01:34:18,250 --> 01:34:22,208
Kita harus mengembalikan jarum ini
ke tempat mereka berada.
594
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
Mama.
595
01:34:35,583 --> 01:34:37,041
Tolong bawa Hanif pulang.
596
01:35:55,666 --> 01:35:56,666
Hanif?
597
01:35:59,041 --> 01:36:01,291
Hanif?
598
01:36:05,083 --> 01:36:08,708
Aku sudah mengembalikan milikmu!
599
01:36:11,625 --> 01:36:13,875
Sekarang kembalikan anakku!
600
01:36:18,541 --> 01:36:21,208
Aku hanya mengambil apa yang menjadi hutangku!
601
01:36:23,458 --> 01:36:25,958
Apa yang ibumu janjikan padaku!
602
01:36:26,833 --> 01:36:29,125
Anda tidak dapat mengingkari janji!
603
01:36:33,750 --> 01:36:35,458
Bawa aku sebagai gantinya!
604
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Saudara laki-laki!
605
01:36:37,291 --> 01:36:38,958
Bawa aku sebagai gantinya!
606
01:36:39,041 --> 01:36:41,291
Jangan lakukan itu!
607
01:36:41,375 --> 01:36:43,958
Jangan lakukan itu! TIDAK!
608
01:36:44,041 --> 01:36:46,375
Jangan! Jangan lakukan itu!
609
01:36:49,833 --> 01:36:51,041
Hanif…
610
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
Hanif!
611
01:36:53,416 --> 01:36:54,416
Hanif!
612
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
Hanif!
613
01:37:04,125 --> 01:37:05,291
Hanif!
614
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
Hanif!
615
01:37:09,208 --> 01:37:12,375
Hanif! Astaga.
616
01:37:13,708 --> 01:37:15,791
Hanif, bangun!
617
01:37:17,375 --> 01:37:18,541
Hanif!
618
01:37:32,750 --> 01:37:33,833
Hanif…
619
01:37:35,875 --> 01:37:39,208
Hanif, bangun!
620
01:37:43,333 --> 01:37:44,333
Hanif!
621
01:37:46,166 --> 01:37:47,458
Hanif!
622
01:37:48,041 --> 01:37:49,458
Hanif!
623
01:37:53,000 --> 01:37:54,500
Hanif…
624
01:37:54,583 --> 01:37:56,708
Tari!
625
01:38:01,833 --> 01:38:03,416
Tari!
626
01:38:04,041 --> 01:38:05,625
Tar… Tari!
627
01:38:09,916 --> 01:38:13,166
Kadar!
628
01:38:37,333 --> 01:38:43,250
Aku hanya mengambil apa yang menjadi hutangku.
629
01:38:44,375 --> 01:38:48,041
Apa yang keluar dari air,
harus dikembalikan ke air.
630
01:38:49,333 --> 01:38:54,666
Dan apa yang dijanjikan pada bumi,
harus diberikan ke bumi.
631
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
Itu adalah janji yang tidak bisa diingkari.
632
01:39:13,250 --> 01:39:14,958
Mama!
633
01:40:29,791 --> 01:40:30,791
Tari…
634
01:40:41,208 --> 01:40:42,166
Kadar!
635
01:40:59,250 --> 01:41:01,375
Paman!
636
01:41:01,458 --> 01:41:03,291
Paman? Paman!
637
01:41:13,000 --> 01:41:15,416
Kadar!
638
01:42:18,916 --> 01:42:20,916
Sebelum hari ketujuh kematian seseorang,
639
01:42:21,000 --> 01:42:23,500
beberapa percaya bahwa roh berkeliaran
di antara alam,
640
01:42:23,583 --> 01:42:25,625
mencari kedamaian yang belum ditemukan.
641
01:42:25,708 --> 01:42:29,416
Tanda-tanda supranatural sering muncul,
menandakan perjalanan yang belum selesai.
642
01:42:29,500 --> 01:42:36,500
HARI 100